Đó là cái ảnh chân dung tội phạm tệ nhất tôi từng thấy.
Tôi không hiểu nổi vì sao các tổ chức thi hành luật
không lưu được hình ảnh tốt hơn.
Anh sẽ cho rằng họ quan tâm tới việc
nhận diện chính xác đối tượng.
Hình này là đủ chính xác
để xác định rằng khách hàng của anh là Regana Tosh,
kẻ bị tình nghi có liên quan
tới hoạt động buôn lậu Markalian.
Thật ư? Thì, mọi người đều được chào đón tới quán Quark.
Tôi không phân biệt đối xử.
Như Starfleet thôi.
Họ cũng có chính sách không phân biệt đối xử, phải không Chỉ huy?
Tôi cho rằng chúng ta có điểm chung.
Anh có nhiều điểm chung với loài chuột đầm lầy Rakonian hơn, Quark.
Thiếu tá. Luôn là vinh hạnh khi được gặp cô ở đây.
- Tôi có thể lấy gì cho cô? - Trà Tarkalea.
Nhưng lần này đừng ngọt quá.
Đang tiếp tục công việc hả?
Không hẳn.
Gã kia vừa tới trạm chiều nay và đến thẳng đây.
Tôi tin gã pha chế Ferengi kia đang âm mưu gì đó với hắn.
Tôi sẽ không ngạc nhiên.
Quark luôn âm mưu gì đó.
Nếu hắn là tội phạm,
sao Trưởng ban An ninh của cô lại không làm gì với hắn.
Odo giám sát anh ta.
Phải.
Nhưng không phải trong tù.
Nhật ký Sỹ quan Y tế, Ngày sao 49066.5.
Đội trưởng O'Brien và tôi đã khảo sát-sinh học xong
ở Merik III trong khu Gamma.
Chúng tôi đang trên lộ trình và sẽ về tới trạm
sớm hơn lịch trình hai ngày.
Keiko chỉ lưu lại trên trạm một đợt vài ngày.
Tôi là người sinh sống trên mấy khu đó.
Và nếu tôi muốn tổ chức một buổi hướng dẫn nhỏ trong phòng ngủ...
Anh tổ chức một buổi hướng dẫn trong phòng ngủ ư?
Phải.
Tôi không dùng khi cô ấy ở đó.
Tất nhiên là không.
Cô ấy nói tôi cố để "như một gã độc thân lần nữa".
Rằng tôi đang thể hiện "mong muốn tiềm thức"
đẩy cô ấy khỏi khu của chúng tôi.
Điều đó thật nực cười.
Tôi cũng nói vậy.
Ý tôi là, nếu có gì,
việc dành thời gian rảnh trong phòng ngủ...
Nơi mà anh có liên hệ sâu sắc với Keiko.
Anh thực sự thể hiện
mong muốn được gần gũi hơn với cô ấy trong lúc cô ấy vắng mặt.
Điều đó thật cảm động, thật đấy.
Đúng vậy.
Anh hiểu chuyện đó.
Sao cô ấy lại không hiểu nhỉ?
Sao cô ấy không thể như là...
Như là...
một gã đàn ông.
Như một gã đàn ông.
Vậy...
Anh ước rằng...
Keiko là một gã đàn ông.
Tôi ước tôi đi chuyến này cùng ai đó khác.
Đó là điều tôi ước.
Chúng ta bắt được xung magneton tiểu không gian.
Hướng 090, mốc 115.
Hệ Bopak.
Xung magneton là gì?
Đó là xung năng lượng từ phân cực.
Nó được tạo ra bởi lõi phản ứng bị hư hại.
- Vậy là có thể có tàu đang gặp nạn? - Có thể.
Hãy kiểm tra xem.
Tôi gặp vấn đề khi xác định nguồn của sóng plasma.
Quá nhiều nhiễu điện từ trong khí quyển
nhưng tôi chắc nó chỉ đâu đó dưới kia.
Theo hồ sơ của chúng ta, Bopak III không có dân cư trú.
Vùng tiền đồn có cư dân gần nhất cách xa sáu tuần
và hệ này nằm ngoài các tuyến giao thương đã xác lập
trong khu Gamma.
Một nơi lạ để chọn hạ cánh, ngay cả khi động cơ gặp trục trặc.
Tất nhiên, có thể là nhận định bất thường
nhưng tôi thấy tốt hơn nếu ta có thể...
Đợi chút.
Có một dạng sóng năng lượng ở...
Cái quái gì thế?
Chúng ta trúng trường plasma. Ta đang mất năng lượng chính.
Chuyển sang các nguồn phụ.
Trường này hút năng lượng của ta.
- Tôi không thể thoát ra. - Ta đang mất độ cao.
Gửi tín hiệu cứu hộ mau.
Tôi sẽ cố gắng hạ cánh lành lặn.
Và hệ thống liên lạc bị nghẽn!
Tôi thấy phía trước quang đãng. Tôi có thể làm được.
Đợi chút.
Nơi này thật tuyệt.
Mùi như hố rác vậy.
Xin lỗi vì không tìm ra chỗ hạ cánh khẩn cấp đẹp hơn.
Vậy, ta nên thử lại nhé?
Đứng yên.
Các anh là tù nhân của người Jem'Hadar.
"LỜI THỀ DANH DỰ"
Còn tàu Starfleet nào khác đi cùng không?
- Nói mau. - Không còn tàu nào khác
nhưng nếu chúng tôi không trở về, Starfleet sẽ bắt đầu tìm.
- Bao giờ? - Sớm thôi.
Các người nói dối.
Không có đội khác. Tàu nhỏ lớp Danube tiêu chuẩn.
Có một số cải tiến với dãy súng pha và bộ tạo lá chắn.
- Sao các anh vào hệ sao này? - Chúng tôi phát hiện xung magneton.
Cho là có tàu gặp nạn, nên chúng tôi đổi lộ trình...
Quay lại tàu ngay. Lắp bộ giảm trường vào động cơ.
Con người.
Đồng phục vàng chứng tỏ có chuyên môn về an ninh hoặc kỹ thuật.
Cấp bậc...Hạ sỹ quan Cao cấp.
Starfleet gọi anh là "hạ sỹ quan."
Đúng vậy.
Anh chắc chắn có rất nhiều kinh nghiệm.
Cũng kha khá.
Nên anh là mục tiêu chính. Chúng tôi sẽ giết anh trước.
Con người, cấp bậc Trung úy,
chuyên ngành khoa học.
Thực ra là bác sỹ.
Sỹ quan khoa học và y tế là các mục tiêu thứ cấp.
Tôi đề nghị chúng ta xử tử tên này
và sử dụng tên kia cho luyện tập chiến thuật.
Không.
Đưa cả hai về trại.
Di chuyển.
Ta không thể cho phép hắn tiếp tục những hoạt động phạm pháp này.
Tôi hoàn toàn biết rõ các hoạt động của Quark
và tôi đang thực hiện việc điều tra tỉ mỉ
liên hệ của anh ta với kẻ buôn lậu.
Xin phép anh, Hạm trưởng.
Đồng ý.
Tôi biết Odo có thể sẽ làm việc
hơi khác so với cách anh từng làm,
nhưng anh ấy làm tốt công việc của mình.
Tôi không nghi ngờ năng lực anh ấy.
Anh đã làm về an ninh bao nhiêu năm rồi, Chỉ huy?
Bảy năm.
Chắc là một thói quen khó bỏ.
Tôi vẫn rất thận trọng.
Và tôi khuyến khích sự thận trọng ở các nhân viên.
Nhưng hãy nhớ...
Odo là Trưởng ban An ninh trên trạm
và anh là Sỹ quan Hoạt động Chiến lược.
Nhiệm vụ chính của anh
là phối hợp mọi hoạt động Starfleet trong phân khu này,
chứ không phải bắt đám buôn lậu.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ không để việc này cản trở công việc của mình.
Rất tốt. Anh ra đi.
Anh có thấy hắn lo lắng không?
Trông hơi sao nhãng.
Ở chỗ con tàu, họ có vẻ lo lắng bị phát hiện ở đây.
Đang có chuyện gì đó.
Tôi ghét phải nghĩ tới điều khiến lũ Jem'Hadar lo lắng.
Họ cần một bác sỹ.
Ai đó bị thương hoặc bị ốm.
Nếu đúng vậy, Julian, đừng giúp chúng.
Bất kỳ thứ gì làm yếu chúng
sẽ làm tăng cơ hội thoát khỏi đây của ta.
Đi theo ta.
Anh ta ở lại.
Anh sẽ làm việc ở đây.
- Bệnh nhân đâu? - Không có bệnh nhân nào cả.
Anh ở đây để thực hiện nghiên cứu khoa học cho chúng tôi.
Nếu anh từ chối, tôi sẽ phải giết anh. Anh hiểu chứ?
Ông cần hiểu rằng tôi là sỹ quan Starfleet,
tôi sẽ không làm việc gì cho ông
nếu nó có thể dùng để chống lại Liên hiệp hoặc bất kỳ loài nào khác.
Giờ, nếu đó là điều ông muốn, ông sẽ phải giết tôi.
Thật may cho anh, nghiên cứu vũ khí không phải thứ ta cần.
Có một loại thuốc...
mà mọi người Jem'Hadar phải dùng để có thể sống.
Bọn tôi gọi đó là hàng trắng.
Một enzim đẳng hợp tử.
Anh biết về nó?
Tôi biết người Jem'Hadar sinh ra bằng kỹ thuật di truyền
bởi nhà nước Dominion, phụ thuộc vào thứ ông gọi là hàng trắng.
Và các Đấng sáng lập duy trì kiểm soát các ông nhờ khống chế nguồn cung.
Người Vorta, họ khống chế nguồn thuốc.
Chúng tôi đã trốn khỏi họ để tới đây.
Bỏ trốn ư?
- Ông đang trốn khỏi Nhà nước Diminion? - Phải.
- Anh không đồng ý ư? - Không, tôi...
Tôi chỉ...ngạc nhiên.
Ngạc nhiên vì một chiến binh Jem'Hadar
có thể mong muốn thứ gì đó hơn là cuộc sống nô lệ?
Anh không biết gì về người Jem'Hadar
ngoài việc anh sợ chúng tôi.
Nhưng...
anh sẽ giúp lần bỏ trốn cuối cùng khỏi Nhà nước Dominion của chúng tôi khả thi.
Chúng tôi chỉ có đủ hàng trắng cho năm ngày.
Và ông muốn tôi tìm cách tổng hợp loại thuốc này?
Không. Chúng tôi không muốn chế thêm thuốc nữa.
Chúng tôi muốn thoát khỏi nó...
Dứt hẳn sự lệ thuộc vào nó.
Tôi không chắc điều đó là khả thi.
Điều đó khả thi.
Tôi biết, bởi vì tôi đã thoát khỏi sự phụ thuộc vào thuốc đó.
Không có ống cấp.
Tôi không hiểu.
Toàn bộ cấu trúc gen của ông được thiết kế để sụp đổ nếu thiếu hàng trắng.
Sao ông dừng dùng thuốc được?
Không phải do tôi chọn.
Ba năm trước,
tôi ở trên một con tàu bị rơi xuống thế giới này.
Những người còn lại đã chết, và tôi bị bỏ lại
với chỉ đủ hàng trắng để duy trì trong ba ngày.
Tôi chia nhỏ phần và cố gắng kéo dài lượng thuốc cho đủ tám ngày
và khi hết thuốc,
tôi đã sẵn sàng chết.
Nhưng cái chết không tới.
Tôi sống ở đây...
tới 35 ngày không cần một giọt hàng trắng.
Việc ở nơi đây, trên hành tinh này, đã cứu sống tôi.
Đó là lý do ông quay lại đây...
Để cứu cả những đồng đội của mình.
Nhưng không được, phải không? Họ vẫn cần thuốc.
Chúng tôi đã tới đúng chỗ,
hít thở cùng loại không khí
ăn cùng loại thực phẩm, điều đó đáng ra phải chữa khỏi cho họ nữa.
Những việc đó có vẻ hơi quá đơn giản hóa tình huống.
- Có thể có nhiều nhân tố... - Tôi muốn anh xem cái này.
Hãy chịu đựng.
Cho Goran'Agar thấy chúng ta vẫn là người Jem'Hadar.
Chúng ta không gục ngã.
Hãy tự hào về điều đó.
Là một bác sỹ Liên hiệp,
tôi biết anh được đào tạo để cảm thông và trắc ẩn với những người đang chịu đau đớn.
Những người đàn ông này đang chịu đựng,
nhưng đó không là gì so với điều sắp xảy ra
nếu họ không được giải phóng khỏi thuốc trước khi nguồn thuốc cạn kiệt.
Tôi không thể hứa điều gì.
Anh sẽ cố thử chứ?
Tôi cần sự giúp đỡ của O'Brien.
Được, tôi sẽ cố.
Giờ thì hãy cho các vị đây thứ họ cần.
Số Hai.
Tôi nói với họ là chúng tôi có đủ hàng trắng cho 27 ngày.
Đó là lời nói dối.
Chỉ có đủ thuốc cho năm ngày thôi.
Anh có từng đó thời gian, Bác sỹ.
Sau đó, họ sẽ chết
nhưng không phải trước khi họ giết tôi vì đã phản bội họ,
và cả anh vì không cứu họ.
Người Klingon đã tấn công
thêm ba tiền đồn dọc biên giới Romulus.
Tóm lại là họ đang lấn tới ở toàn bộ Khu.
Cô nghĩ họ sẽ bớt hung hăng sau khi chinh phục Cardassia thất bại.
Nếu cuộc xâm chiếm bị xem là thất bại,
Gowron có lẽ giờ đã bị xử tử rồi.
Hắn ta đơn giản là đã tuyên bố thắng trận và quay trở về.
Giờ hắn đang tìm kiếm chiến thắng tiếp theo.
Tình báo Bajor tin rằng người Klingon đang tìm điểm yếu
của các hệ sao dọc biên giới của họ.
Ngay khi họ tìm được một hệ nào khá yếu, họ sẽ xâm lược.
Vẫn câu chuyện cũ. Kẻ mạnh thì sống, kẻ yếu thì chết.
Chúng ta sẽ dành cuộc tranh luận cụ thể đó cho lần khác.
Tôi muốn có một bản tóm lược đầy đủ hàng ngày về tình hình Klingon.
Giải tán.
Chúng ta nói chuyện chút nhé?
Tôi cho là về Quark.
Anh ta đã thu xếp để có một máy vi quét Tallonian loại IV.
Thật ư?
Loại IV này chủ yếu sử dụng để xác định độ tinh khiết của tinh thể Tallonian.
Loại đó là bất hợp pháp ở mọi nơi trừ quê nhà của người Tallonian.
Thú vị đấy.
Tôi đánh giá cao việc anh báo tin cho tôi, Chỉ huy.
Tôi cho rằng anh ta sẽ gặp lại kẻ buôn lậu vào tối nay.
- Có vẻ như sẽ là vậy. - Anh sẽ bắt giữ anh ta khi...
Cảm ơn, anh Worf.
Hãy an tâm rằng tôi sẽ xử lý vụ này.
Bao lâu thì máy quét sẵn sàng, Đội trưởng?
Khoảng 30 phút.
Tôi đang gặp khó khăn với giao diện bộ chuyển tĩnh điện.
Có lẽ anh nên kiểm tra xem.
Dòng plasma có hiệu quả trong vòng 15 mét.
- Khá là gần. - Đủ để xử lý tên lính gác.
Ngay khi hạ được hắn, tôi sẽ lấy vũ khí. Chúng ta sẽ chạy nhanh về tàu.
Tốt lắm, Đội trưởng.
Tiếp tục phát huy. Anh có thể trở thành sỹ quan giỏi đấy.
Cảm ơn, Trung úy.
Được anh khen có ý nghĩa lớn với tôi.
Tôi biết. Hãy tiếp tục nhé.
Anh đã tìm thấy gì?
Chà, tới giờ chưa có gì tôi kiểm tra khớp với cấu trúc phân tử
của thụ quan enzim trên cơ thể ông...
nhưng tôi tìm ra một số chất rất khả quan
ở một trong số các cây bản xứ. Hãy xem cái này.
Đây là chất diệp lục đậm đặc từ những cây này
mà ông khó tìm thấy ở một hành tinh quay quanh sao khổng lồ đỏ.
Khi nào anh có thuốc chữa?
Tôi chưa thể biết chắc.
Còn ba ngày nữa, Bác sỹ.
Cái gì đây?
Đây là thứ tôi lắp lại
để tăng cường độ phân giải của máy quét.
Ở yên chỗ đó.
Thả anh ta ra.
Tôi nói thả anh ta ra.
Để anh ta đi.
Anh biết kết cục khi bất tuân lệnh mà.
Anh bị thâm vùng khí quản, nhưng không có chấn thương nặng.
Đưa anh ta về phòng giam.
Anh ta không đứng lên được.
Chữa thương cho anh ta.
Không trúng động mạch đùi, nhưng khớp gối đã bị phá hủy.
Tôi có thể cho anh thuốc để giảm đau
nhưng tôi sẽ cần đồ phẫu thuật để thay thế khớp này.
Anh ta sẽ phải bỏ cái chân này tới khi ông đưa anh ta tới cơ sở y tế.
Nếu tôi không thể đứng, tôi thành kẻ vô dụng.
Ông không được giết anh ta.
Không liên quan gì tới anh, con người.
Khi tôi chết,
sẽ có nhiều hàng trắng hơn cho những đồng đội còn lại.
Không. Hãy đưa anh ta về tàu.
Ông biết luật mà.
Nếu cái chết của một người làm cho phần còn lại mạnh hơn,
thì người đó phải chết.
Ta tới đây để thoát khỏi người Vorta.
Giờ là lúc phải ngừng sống theo luật lệ của họ.
Quay lại làm việc đi.
Mời vào.
- Ông có nó không? - Tất nhiên.
Anh đáng ra phải đang giám sát tên Ferengi.
Tôi không cần anh bảo tôi đáng ra phải làm gì.
Tôi thấy hắn ta kiểm tra tinh thể.
Anh đã có cơ hội để bắt giữ hắn.
Tôi sẽ thực hiện nhiệm vụ khi tôi thấy phù hợp.
Nhìn anh chẳng có vẻ gì là đang thực hiện điều đó cả.
Thành thực nhé, Chỉ huy, tôi không quan tâm tới ý kiến của anh
về công việc tôi thực hiện.
Tôi đề nghị anh quan tâm việc của mình
và đừng cản trở công việc của tôi.
Thật đáng kinh ngạc.
Cơ thể ông sản sinh ra đúng lượng hàng trắng đủ để sống sót.
Nhưng tôi không thể tìm ra nguồn sản sinh.
Không có bất kỳ tuyến hay chuỗi tế bào nào sản sinh enzim đó.
Lưu ý là toàn bộ sự trao đổi chất của cơ thể ông là không thể tin được.
Tốc độ tăng trưởng của trẻ em Jem'Hadar là rất đáng kinh ngạc.
Anh đã thấy trẻ em của chúng tôi?
Chúng tôi từng thấy một trẻ sơ sinh ở trạm.
Đứa bé đã trưởng thành đầy đủ trong ba ngày.
Tôi mong thấy một nhóm loài người
cố gắng kiểm soát một đứa trẻ Jem'Hadar.
Chúng tôi đã không thể.
Cậu ta chỉ muốn chiến đấu và giết chóc.
Nếu không có Odo, tôi không biết chúng tôi có thể làm gì.
Odo...
là Đấng sáng lập trên trạm không gian của các anh.
Phải.
Tôi chưa từng gặp Đấng sáng lập nào.
Chưa từng?
Với bọn tôi, họ như huyền thoại.
Nhưng mọi người ở Nhà nước Dominion,
thậm chí người Vorta, đều phục vụ các Đấng sáng lập.
Tôi đã chiến đấu chống lại nhiều loài tin vào các đấng huyền thoại
dẫn dắt số phận họ và đón đợi họ sau khi chết.
Họ gọi là các vị thần.
Các Đấng sáng lập giống như những vị thần với người Jem'Hadar.
Nhưng...
Các vị đó không nói chuyện với chúng tôi,
cũng chẳng đón chúng tôi sau khi chết.
Họ chỉ muốn chúng tôi chiến đấu cho họ
và chết vì họ.
Ông ta bắt đầu nghi ngờ mọi thứ ông ta được dạy...
Sự tuân thủ mù quáng,
giết chóc không hối hận
và hạ thấp các dạng sống có tri giác khác.
Ông ta phát triển hệ luân lý riêng. Thật không thể tin nổi!
Hoặc giả đó là thứ ông ta muốn anh tin vào.
Hãy nghĩ về điều đó, Julian.
Ông ta nói gì với anh vậy?
"Các bác sỹ Liên hiệp được đào tạo
để cảm thông và trắc ẩn."
Ông ta đang thao túng anh!
Ông ta muốn anh làm việc cật lực và ngừng việc tìm cách trốn đi.
Thế còn việc cứu sống gã Jem'Hadar bị thương thì sao?
Tôi thấy phản ứng trên mặt họ.
Họ bị sốc vì hành động của ông ấy.
Tôi cho là ông ấy đang thay đổi.
Được rồi, cứ cho là anh đúng
và ông ta trở thành một gã tốt bụng. Vậy anh mong chờ gì?
Tôi nghĩ ta có thể hợp tác với ông ấy...
Giúp đỡ việc ông ta đang làm.
Cái gì?
Điều gì khiến Goran'Agar khác biệt với những người khác?
Ông ta không bị phụ thuộc vào thuốc.
Nếu có thể khiến những người Jem'Hadar khác cai thuốc,
họ có thể trải qua thay đổi như vậy.
Và với những chiến binh có thể nghĩ cho bản thân,
các Đấng sáng lập có thể nhận ra
- rằng họ không còn quân đội để ra lệnh. - Anh chỉ suy diễn.
Anh đâu biết những người Jem'Hadar khác phản ứng thế nào khi hết phụ thuộc thuốc.
Họ có thể tự mình đi cướp bóc khắp thiên hà.
Ít nhất lúc này, Nhà nước Dominion đang ghìm cương họ.
Họ đâu phải động vật!
Họ là người bị sử dụng làm nô lệ.
Và đây là một cơ hội để họ tự do.
Và họ sẽ làm gì với điều đó?
Đừng có ngây thơ nữa, Julian,
và hãy xem họ như là họ vẫn vậy.
Họ là lũ giết người.
Họ chỉ biết có vậy và đó là những gì họ muốn.
Nhưng họ có tiềm năng trở thành hơn thế nhiều.
Goran'Agar đã cho họ thấy vậy.
Họ chỉ cần sự giúp đỡ của ta.
Thế thì đáng lẽ họ nên yêu cầu ta giúp đỡ
thay vì bắn rơi và dọa giết chúng ta.
Nhưng có lẽ họ đã nghĩ chúng ta tới để tấn công họ.
Tôi không thể tin là anh đang bào chữa cho họ.
Tôi muốn anh hiểu rằng có một vấn đề lớn hơn ở đây.
- Ta đang đối mặt một tình huống phức tạp. - Không, chả có gì phức tạp.
Rất là đơn giản.
Những gã ngoài đó là chiến binh Nhà nước Dominion.
Nếu giúp họ, chúng ta có thể
dẫn tới việc họ chống lại Liên hiệp
và đó là rủi ro tôi không sẵn sàng nhận!
Nên ta sẽ không giúp họ. Và kết thúc ở đây.
Không, không đâu.
Tôi là sỹ quan cấp cao và tôi đã quyết định việc chúng ta sẽ làm.
Tôi cần bộ tách pha phổ sinh học từ dãy cảm biến trên tàu.
Tôi không có kỹ năng kỹ thuật nên tôi ra lệnh cho anh thực hiện. Rõ chứ?
Rõ, sếp.
Sẽ mất bao lâu?
Chỉ vài phút thôi.
Kế hoạch bỏ trốn của anh có vấn đề.
Rõ ràng. Tôi đã bị bắt.
Thậm chí nếu anh có thể giết lính gác, anh không thể tới được tàu đâu.
Chúng ta không thể biết được.
Tôi biết.
Tôi chắc ông biết.
Anh không giống người kia.
Chúng tôi có sự khác biệt.
Anh không muốn giúp chúng tôi.
NGUỒN MÁY VẬN CHUYỂN HOẠT ĐỘNG
- Không, tôi không muốn. - Tốt.
Tôi cũng không hề muốn.
Tôi mừng vì chúng ta hiểu nhau.
Chậm thôi.
Giờ, đặt nó xuống.
Chẳng có gì cả.
Tôi không tìm được gì trong khí quyển,
trong đất, trong nước, trong cây hay trong động vật
có quan hệ tương thích với cấu trúc tế bào hoặc ADN của ông.
Có lẽ ông bị ảnh hưởng bởi các điều kiện dị thường bốn năm trước
mà giờ không còn nữa, một cơn bão từ,
bức xạ mặt trời, khí ga núi lửa.
Không.
Mọi thứ vẫn giống hệt như bốn năm trước đây.
Hành tinh vẫn vậy.
Mọi điều kiện đều như thế!
Câu trả lời nằm ở đây.
Không có lý giải nào khác về điều đã xảy đến với tôi.
Có thể có một lý giải.
Có thể không có gì xảy ra với ông trên hành tinh này.
Có lẽ ông không hề bị phụ thuộc vào thứ thuốc này.
Nhưng tôi dùng hàng trắng cả đời.
Nhưng có lẽ ông không hề cần thứ đó.
Có thể cấu trúc ADN của ông
trải qua sự đột biến ngẫu nhiên...
Hắn trốn rồi.
- Bằng cách nào? - Bằng máy vận chuyển trên tàu của chúng.
Chúng đã cùng lên kế hoạch.
Anh có biết O'Brien đi đâu không?
Không.
- Triển khai lính thực hiện... - Hắn nói dối.
Hắn đã nói dối mấy ngày rồi.
Không hề có thuốc chữa ở đây.
Thậm chí nếu có, hắn sẽ không đưa cho ngài.
Có thuốc chữa.
Ta là bằng chứng.
Giờ, triển khai lính thực hiện đội hình tìm kiếm chuẩn.
Tìm O'Brien và đưa anh ta về phòng giam còn sống.
Còn sống?
Anh đang chất vấn ta?
Tôi từng biết ngài, tin tưởng ngài, tuân lệnh ngài vô điều kiện,
nhưng giờ ngài giống tên người này.
Yếu đuối, nhu nhược, hạ thấp mình.
Nếu thoát khỏi hàng trắng đồng nghĩa với trở thành như ngài...
thì tôi không muốn được giải thoát.
O'Brien sẽ ra sao?
Chúng ta không làm được gì cho anh ta cả.
Lính của tôi không còn tuân lệnh tôi nữa.
Ông phải tìm anh ấy trước để giữ anh ấy sống
tới khi tôi tìm ra thuốc chữa.
Nếu tôi đi,
không còn ai ở đây canh gác anh.
Tôi sẽ không tìm cách trốn đâu.
Tôi thề với ông.
Tôi sẽ cố hết sức.
Ta để dành thứ này cho một dịp đặc biệt.
Tối nay chính là dịp đó.
Làm sao ông có thể mang những thứ này ra khỏi hệ Tallonian?
Tôi có nguồn lực của mình.
Tinh khiết hoàn hảo.
Đáng giá gấp đôi giá tôi yêu cầu.
Tôi không biết có muốn giá đó không.
Buôn lậu hàng cấm là tội nghiêm trọng theo luật Liên hiệp.
Anh làm gì ở đây thế?
Một câu hỏi rất hay.
Tôi đang chuẩn bị bắt giữ bọn tội phạm này.
Tôi nên bắt giữ anh vì cản trở quá trình điều tra của tôi.
Ai đó cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra?
Odo, sao anh không cho tôi biết việc anh đang làm?
Tôi không phải báo cáo cho anh, Chỉ huy,
và tôi không để lộ một lời
khi tôi đang thực hiện cuộc điều tra bí mật.
Tôi cũng nghĩ rằng sự giám sát của anh sẽ giúp vụ sắp đặt thêm thuyết phục.
Tôi không quan tâm tới gã này.
Lẽ ra anh ta đã hoàn thành giao dịch
và mang túi latinum quay về tàu
như thế tôi có thể thâm nhập vào toàn bộ hoạt động buôn lậu Markalian.
Giờ tôi nghĩ mình sẽ phải sắp đặt một gã trung gian.
Nếu các quý ngài đã kết thúc sự thất bại nhỏ này,
- Tôi phải dọn dẹp đây. - Quark!
Đứng lên. Đi thôi.
Tôi mất tín hiệu rồi.
Tản ra.
- Đội trưởng! - Bọn lính gác đâu?
Tất cả đã ra ngoài tìm kiếm anh.
Tốt.
Có gì quanh đây ta có thể dùng làm vũ khí không?
Không ư?
Di chuyển thôi.
Chỉ có 300 mét là tới tàu nhưng bọn chúng di chuyển rất nhanh.
Đội trưởng, tôi không đi đâu.
Anh nói gì vậy, anh không đi ư?
Tôi đang dở việc ở đây. Thêm chút thời gian...
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
Đây là cơ hội để trốn thoát và chúng ta phải nắm lấy.
Đây cũng là cơ hội để giúp họ cai thuốc.
Julian, ngay cả nếu anh tìm ra thuốc chữa thì họ cũng sẽ giết anh thôi.
- Không đúng. Goran'Agar... - Quên hắn đi.
Còn những kẻ khác?
Chúng là lũ khát máu...
Nghe này, ta không có thời gian tranh cãi chuyện này.
Nếu anh muốn đi, hãy đi đi.
Được.
Tôi sẽ đi.
Nhưng anh sẽ đi với tôi.
Đó.
Anh có thể kiện tôi khi ta quay về,
nhưng giờ không còn gì giữ anh ở đây.
Nên hãy đi thôi.
Ngươi đã làm điều này?
Phải.
Tôi đã làm đấy.
Đi...cả hai ngươi.
- Việc này không... - Không cãi!
Đi!
Có thể vẫn còn cách
nếu tôi có một mẫu máu khác của ông.
Không còn thời gian nữa.
Thuốc sẽ hết vào ngày mai.
Ngài bắt được hắn rồi.
Tôi đáng ra không nên nghi ngờ ngài.
Ta nên giết chúng hay để những người khác làm vậy.
Ta sẽ làm việc đó.
Hãy lấy tàu và đi đi.
Goran'Agar, nếu ông ở lại đây, họ sẽ giết ông.
Trừ khi tôi giết họ trước.
Tốt hơn cho họ khi chết nhanh trong trong giao chiến, hơn là từ từ
khi thuốc cạn kiệt.
Ông không phải làm vậy.
Ngay cả nếu ta không cứu được họ, ông không phải hi sinh bản thân mình.
Anh là một chiến binh ư?
Tôi đã từng.
Vậy anh giải thích đi.
Ông ấy là chỉ huy.
Họ tin tưởng ông ấy.
Ông ấy không bỏ họ.
Julian.
Vào đi.
Hạm trưởng, có vài thông tin
tôi muốn bổ sung vào báo cáo của Trưởng ban An ninh Odo.
Anh ta không thấy cần thiết phải thêm chi tiết về sự liên quan của tôi,
nhưng...tôi cho là anh cần biết là tôi đã cản trở việc điều tra.
Phải, tôi đã nghe chuyện xảy ra.
Mời anh ngồi.
Ở nơi này mọi chuyện đồn rất nhanh.
Đó là một chuyện anh cần phải làm quen.
Có vẻ là một trong rất nhiều chuyện.
Các sỹ quan Starfleet thường gặp vấn đề
hiểu các luật không chính thức trên trạm.
Không có sách hướng dẫn để học.
Anh phải vừa làm vừa tìm hiểu.
Có khác biệt một chút so với cuộc sống trên phi thuyền.
Khi tôi phục vụ trên tàu Enterprise,
tôi luôn biết ai là đồng minh, và ai là kẻ thù của mình.
Cứ coi như DS9 có nhiều sắc xám hơn
và Quark chắc chắn là một màu...xám.
Anh ta có các nguyên tắc riêng
và anh ta mẫn cán tuân thủ chúng.
Khi anh hiểu chúng, anh sẽ hiểu Quark.
Tôi cho là điều đó đúng với... mọi người ở đây.
Anh sẽ hòa nhập, Chỉ huy.
Cứ cho nó chút thời gian.
Kira gọi Rubicon.
Bãi neo tàu Số hai đã mở.
Chào mừng trở về, các quý ông.
Cảm ơn, Thiếu tá.
Anh biết là anh có thể kiện tôi.
Đó không phải kiểu của tôi.
Tôi ước gì mọi chuyện đã khác đi, Julian.
Tôi cũng vậy.
Tôi xin lỗi đã hủy hoại công sức của anh.
Anh không cần làm vậy, Đội trưởng.
Anh đã có một lựa chọn
và anh chọn bất tuân lệnh,
phủ quyết quyết định của tôi
và ép những người đó phải chết.
Phải, tôi đã...
Bởi vì tôi nghĩ đó là cách duy nhất để cứu sống anh.
Cho dù anh nghĩ tôi là gì và điều tôi đã làm ra sao,
ít nhất hãy cố hiểu điều đó.
Tối nay đúng ra là buổi chơi phi tiêu hàng tuần của ta.
Không sao.
Tôi cũng không cảm thấy muốn chơi.
Có lẽ vài ngày nữa nhé.